1
00:01:15,980 --> 00:01:19,513
Dans un placard de la chambre S18
d'une auberge dans la FTII

2
00:01:19,680 --> 00:01:22,613
une boîte a été trouvée
avec plusieurs articles assortis

3
00:01:22,780 --> 00:01:25,446
coupures de journaux, fleurs séchées
et les cartes mémoire.

4
00:01:25,613 --> 00:01:29,180
Parmi eux se trouvaient des lettres écrites
par un étudiant de l'école de cinéma

5
00:01:29,346 --> 00:01:31,613
uniquement nommé par l'initiale « L ».

6
00:01:43,280 --> 00:01:44,346
Mon amour,

7
00:01:46,313 --> 00:01:47,880
Comment vas-tu ?

8
00:01:49,780 --> 00:01:51,846
Je pense à toi...

9
00:01:52,880 --> 00:01:55,546
De plus en plus, semble-t-il,
à mesure que les jours s'allongent.

10
00:01:57,880 --> 00:01:59,313
Je m'en sors...

11
00:02:00,046 --> 00:02:04,813
toujours pas tout à fait capable
pour comprendre les choses...

12
00:02:14,980 --> 00:02:17,680
Hier, Mukul est venu dans la chambre
prendre le thé.

13
00:02:17,846 --> 00:02:21,613
Il m'a dit ces jours-ci qu'il avait
un rêve étrange et récurrent.

14
00:02:23,146 --> 00:02:27,180
Il me l'a raconté
et j'ai aussi trouvé ça étrange.

15
00:02:28,746 --> 00:02:32,946
Et en l'écoutant, tout ce que je pouvais
penser à notre situation.

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,780
Je suppose que c'est toujours dans mon esprit...

17
00:03:31,613 --> 00:03:33,846
Je suis allé au bureau du doyen
ce matin.

18
00:03:34,813 --> 00:03:38,946
Il m'a demandé où tu étais,
et quand tu reviendrais.

19
00:03:41,513 --> 00:03:44,046
Je ne savais pas quoi lui dire.

20
00:03:46,480 --> 00:03:48,446
Comment pourrais-je lui dire

21
00:03:49,513 --> 00:03:52,980
que tes parents t'ont enfermé dans une pièce
et je ne te laisserai pas sortir...

22
00:03:54,046 --> 00:03:57,280
parce que tu as exprimé
ton désir de m'épouser ?

23
00:03:59,513 --> 00:04:01,446
Comment pourrais-je lui dire...

24
00:04:02,513 --> 00:04:04,880
que même si tu t'es échappé
et je suis revenu,

25
00:04:05,013 --> 00:04:07,180
ils nous trouveraient

26
00:04:07,880 --> 00:04:09,980
et qui sait ce qu'ils feraient ?

27
00:04:22,980 --> 00:04:27,046
Je viens de lui dire que tu faisais du deal
avec un problème familial...

28
00:04:28,680 --> 00:04:30,780
C'est la vérité, je suppose.

29
00:04:50,013 --> 00:04:52,022
Quoi qu'il en soit, il y a une fête ce soir.

30
00:04:52,046 --> 00:04:56,180
Je n'ai pas envie d'y aller,
mais peut-être que je le ferai...

31
00:04:56,813 --> 00:04:58,880
Juste pour prendre ces pensées
hors de mon esprit.

32
00:05:02,780 --> 00:05:04,813
Je pense à toi...

33
00:05:05,680 --> 00:05:07,513
Que puis-je dire d'autre... ?

34
00:05:08,346 --> 00:05:10,746
Bien à toi, L.

35
00:06:06,180 --> 00:06:09,813
Hier, Mukul est venu dans la chambre
prendre le thé.

36
00:06:09,980 --> 00:06:15,113
Il m'a dit ces jours-ci qu'il avait
un rêve étrange et récurrent.

37
00:06:52,180 --> 00:06:54,980
C'était une nuit au clair de lune...

38
00:06:56,680 --> 00:07:00,546
J'étais amoureux d'une fille...

39
00:07:02,046 --> 00:07:06,813
Elle était petite, si délicate.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,613
Nous avions décidé de nous rencontrer
dans le champ derrière sa maison,

41
00:07:12,780 --> 00:07:17,180
dans les champs
cela cacherait notre amour…

42
00:07:18,980 --> 00:07:21,446
J'attendais ma bien-aimée...

43
00:07:23,246 --> 00:07:26,880
en attendant de toucher ses douces lèvres

44
00:07:28,346 --> 00:07:31,546
prends-la dans mes bras,

45
00:07:32,846 --> 00:07:34,813
embrasse-la.

46
00:07:49,880 --> 00:07:55,980
J'ai vu une silhouette accroupie dans les buissons.

47
00:07:56,780 --> 00:07:58,513
Soudain...

48
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
ça a commencé à se déplacer vers moi...

49
00:08:02,780 --> 00:08:05,113
et j'ai réalisé que c'était son père !

50
00:08:44,313 --> 00:08:49,280
Son père et ses hommes m'ont poursuivi
à travers la forêt...

51
00:08:51,613 --> 00:08:56,113
J'ai vu une rivière, je l'ai reconnue.

52
00:08:59,480 --> 00:09:01,846
Si je me lançais dedans...

53
00:09:01,980 --> 00:09:04,980
Je ne me souviendrais pas de mon passé...
Je ne saurais rien.

54
00:09:09,513 --> 00:09:11,113
Quel choix avais-je ?

55
00:09:14,946 --> 00:09:17,546
S'ils m'attrapaient...
Je serais mort.

56
00:09:27,013 --> 00:09:32,180
Je fais souvent ce rêve..
Le plus souvent, ces jours-ci...

57
00:10:07,280 --> 00:10:12,780
Dimanche matin,
le campus dort toujours.

58
00:10:12,946 --> 00:10:18,380
Il n'y a que les sons
d'oiseaux et de chiens fidèles.

59
00:11:47,446 --> 00:11:51,546
Ici, la vie continue.

60
00:11:51,746 --> 00:11:53,280
Tudu!
Qu'est-ce qui mijote au mess ?

61
00:11:53,446 --> 00:11:55,180
J'espère vraiment que ce n'est pas de la citrouille.

62
00:11:56,313 --> 00:11:58,813
- Citrouille.
- Bon sang !

63
00:12:00,146 --> 00:12:01,846
Je dois encore prendre un bain !

64
00:12:01,980 --> 00:12:03,480
Ils vont manquer de bière !

65
00:12:03,646 --> 00:12:05,746
Nous faisons la fête !

66
00:13:09,980 --> 00:13:11,446
Mon amour,

67
00:13:14,946 --> 00:13:18,113
je suis désolé de ne pas avoir écrit
en tant de jours.

68
00:13:20,880 --> 00:13:24,346
j'ai essayé
pour m'occuper.

69
00:13:26,346 --> 00:13:30,313
C'est la seule façon
Je peux garder mon esprit loin des choses.

70
00:13:33,346 --> 00:13:35,813
Je suis en train de monter le film de Himu.

71
00:13:37,680 --> 00:13:40,380
Et je dois admettre,
cela n'a pas été facile.

72
00:13:43,780 --> 00:13:46,946
Il me regarde éditer
avec une telle intensité,

73
00:13:47,480 --> 00:13:49,613
comme s'il y avait un modèle

74
00:13:49,780 --> 00:13:52,046
que moi seul peux voir...

75
00:13:53,280 --> 00:13:55,146
Mais ce n'est pas vrai.

76
00:13:59,180 --> 00:14:03,680
C'est un film compliqué et je pense
aucun de nous ne le comprend complètement.

77
00:14:05,113 --> 00:14:07,980
Est-ce que je t'ai dit de quoi il s'agissait ?

78
00:14:12,046 --> 00:14:13,946
Il s'agit d'une fille.

79
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
Elle a
une crise existentielle peut-être.

80
00:14:19,613 --> 00:14:21,980
Je sais que tu dirais qu'elle est comme moi.

81
00:14:24,146 --> 00:14:25,980
- Faites rouler la caméra !
- Rouler.

82
00:14:26,113 --> 00:14:27,046
Plan 7, prenez-en 1.

83
00:14:29,813 --> 00:14:31,380
Plan 4, prenez-en 2 !

84
00:14:32,113 --> 00:14:33,380
Faites rouler la caméra !

85
00:14:57,113 --> 00:14:59,980
Aujourd'hui j'ai un jour de congé
après plusieurs jours.

86
00:15:01,013 --> 00:15:03,846
Et encore une fois, je me surprends à penser à toi.

87
00:15:16,546 --> 00:15:18,513
Tu me manques.

88
00:15:20,246 --> 00:15:22,546
J'ai senti ton contact...

89
00:15:25,146 --> 00:15:27,346
comme si tu étais à côté de moi...

90
00:15:54,613 --> 00:15:58,313
Il est de plus en plus difficile de vivre sur le campus.

91
00:15:59,380 --> 00:16:00,880
Depuis que tu es parti,

92
00:16:01,013 --> 00:16:04,480
l'administration a été
venant sur nous avec plus de vengeance.

93
00:16:12,013 --> 00:16:13,880
Ils adoptent toutes sortes de règles

94
00:16:14,013 --> 00:16:17,513
qui n'ont rien à voir
avec des étudiants ou du cinéma.

95
00:16:21,380 --> 00:16:23,546
J'ai honte de l'admettre...

96
00:16:23,980 --> 00:16:27,280
mais parfois je pense qu'ils le sont
nous punir pour avoir fait grève.

97
00:16:28,346 --> 00:16:32,480
Comme si nous n'avions pas fait grève,
les choses iraient mieux maintenant ?

98
00:16:48,180 --> 00:16:50,780
Mais à l'époque,
quel autre choix avions-nous ?

99
00:17:02,680 --> 00:17:04,980
Lors de la mousson de 2015,

100
00:17:05,113 --> 00:17:07,146
les étudiants
de l'école de cinéma financée par l'État,

101
00:17:07,313 --> 00:17:09,980
le cinéma et la télévision
Institut de l'Inde,

102
00:17:10,113 --> 00:17:13,180
a appelé à une grève contre une nomination
de leur nouveau président,

103
00:17:13,346 --> 00:17:15,146
M. Gajendra Chauhan.

104
00:17:15,613 --> 00:17:19,180
M. Chauhan avait été nommé
par le gouvernement nouvellement formé en Inde,

105
00:17:19,346 --> 00:17:20,980
dirigé par le BJP.

106
00:17:21,980 --> 00:17:24,046
C'est un acteur
dont le rôle le plus populaire

107
00:17:24,246 --> 00:17:27,646
c'était de jouer un hindou
personnage mythologique dans un feuilleton

108
00:17:27,813 --> 00:17:29,513
dans les années 1980.

109
00:17:31,846 --> 00:17:34,846
La raison de l'agitation
c'est que les étudiants prétendaient

110
00:17:34,980 --> 00:17:38,113
que M. Chauhan avait été nommé
diriger l'école de cinéma

111
00:17:38,280 --> 00:17:40,846
en raison de son affiliation au BJP

112
00:17:40,980 --> 00:17:44,546
et son soutien
pour l'organisation nationaliste hindoue

113
00:17:44,746 --> 00:17:46,380
le Rashtriya Swayamsevak Sangh,

114
00:17:46,746 --> 00:17:47,980
le RSS.

115
00:17:48,146 --> 00:17:51,880
Les étudiants ont en outre affirmé
que ce n'était pas seulement FTII

116
00:17:52,013 --> 00:17:55,180
mais le gouvernement avait nommé
de nombreux sympathisants RSS

117
00:17:55,546 --> 00:17:58,380
à divers instituts financés par des fonds publics.

118
00:17:58,546 --> 00:18:00,446
Tous les agents de Modi...

119
00:18:00,613 --> 00:18:02,280
Sortez d'ici !

120
00:18:05,980 --> 00:18:07,813
Eisenstein, Poudovkine !

121
00:18:07,980 --> 00:18:09,880
Nous allons nous battre ! Nous gagnerons !

122
00:18:12,880 --> 00:18:16,846
Plusieurs étudiants, universitaires et artistes
a soutenu la grève,

123
00:18:16,980 --> 00:18:20,946
et bientôt les chaînes d'information
l'a présenté aux informations aux heures de grande écoute.

124
00:18:25,180 --> 00:18:27,980
Notre protestation n'est pas seulement
contre ces quelques personnes nommées.

125
00:18:28,113 --> 00:18:30,846
Notre opposition va vers
toutes ces nominations politiques

126
00:18:30,980 --> 00:18:33,113
que ce gouvernement fait
dans tous les Instituts Publics

127
00:18:33,446 --> 00:18:36,446
depuis un an
ils sont arrivés au pouvoir.

128
00:18:36,613 --> 00:18:39,613
Tous ces gens sont associés
avec une certaine idéologie.

129
00:18:39,780 --> 00:18:45,346
Si quelqu'un remet en question son idéologie,
ils sont immédiatement arrêtés.

130
00:18:45,513 --> 00:18:49,013
Si quelqu'un est contre son point de vue,
ils sont battus !

131
00:18:49,180 --> 00:18:50,513
Si quelqu'un fait un film

132
00:18:50,680 --> 00:18:53,546
cela ne correspond pas à leur idéologie,
c'est interdit.

133
00:19:02,346 --> 00:19:05,813
Ceux qui protestaient contre la nomination
de M. Gajendra Chauhan sont anti-hindous.

134
00:19:05,980 --> 00:19:10,780
Gajendra Chauhan a agi
dans plus de 150 films et 600 émissions de télévision.

135
00:19:10,946 --> 00:19:13,613
Ces gens qui s'interrogent
le rendez-vous

136
00:19:13,780 --> 00:19:17,013
doit plaisanter ou doit être mentalement malade.

137
00:19:17,180 --> 00:19:18,256
C'est bien clair

138
00:19:18,280 --> 00:19:20,846
que tout ce qu'ils veulent, c'est promouvoir
leur agenda anti-hindou.

139
00:19:20,980 --> 00:19:23,046
Et c'est leur objectif !

140
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Alors que les semaines se transformaient en mois,

141
00:19:43,646 --> 00:19:46,446
les étudiants n'ont montré aucun signe
de reculer.

142
00:19:46,613 --> 00:19:48,880
Le gouvernement devait en prendre note.

143
00:19:51,280 --> 00:19:54,246
Premièrement, les étudiants étaient
menacé de rusticité.

144
00:19:54,380 --> 00:19:55,846
Quand ils ne s'arrêtèrent pas,

145
00:19:55,980 --> 00:19:59,446
cinq étudiants ont été arrêtés
dans un siège de minuit.

146
00:20:07,780 --> 00:20:10,380
Si vous allez arrêter des étudiants
au milieu de la nuit,

147
00:20:10,546 --> 00:20:14,046
il devrait y avoir une base légale !
Montrez-nous au moins un mandat d'arrêt !

148
00:20:14,246 --> 00:20:16,513
Que se passe-t-il?
Est-ce désormais un État policier ?

149
00:20:16,680 --> 00:20:20,046
Bientôt la machinerie en place
ont été utilisés pour changer le récit.

150
00:20:20,246 --> 00:20:24,280
Les étudiants ont été appelés
« anti-national » et « anti-hindou ».

151
00:20:24,446 --> 00:20:26,980
Par la suite, les étudiants
perdu la sympathie du public

152
00:20:27,146 --> 00:20:28,813
et étaient considérés comme des parasites

153
00:20:28,980 --> 00:20:31,746
vivre des subventions financées par les contribuables.

154
00:20:35,880 --> 00:20:36,980
Dans une tentative désespérée,

155
00:20:37,113 --> 00:20:41,446
plusieurs étudiants ont continué
une grève de la faim et ont été hospitalisés.

156
00:20:41,613 --> 00:20:44,346
Incapable de tenir le coup,
la grève a finalement été annulée

157
00:20:44,513 --> 00:20:46,946
après 139 jours.

158
00:21:28,380 --> 00:21:30,680
Te souviens-tu
cette nuit-là pendant la grève ?

159
00:21:33,480 --> 00:21:36,746
Quelqu'un avait installé des projecteurs
sous les arbres.

160
00:21:45,180 --> 00:21:47,380
Tu étais assis à côté de moi.

161
00:21:54,813 --> 00:21:57,646
J'ai appuyé ma tête sur ton épaule

162
00:22:03,180 --> 00:22:05,546
dans la pâle lumière du projecteur...

163
00:22:08,246 --> 00:22:10,146
Je ne sais pas comment c'est arrivé...

164
00:22:11,813 --> 00:22:13,946
mais bientôt nous nous embrassâmes.

165
00:22:44,113 --> 00:22:52,113
Tu me manques.
Bien à vous, L.

166
00:24:05,146 --> 00:24:09,980
Il doit pleuvoir dehors.

167
00:24:57,980 --> 00:25:02,013
Il y avait aussi cette question,
comme pendant la grève,

168
00:25:02,446 --> 00:25:04,246
si tout le pays nous a soutenu

169
00:25:04,380 --> 00:25:06,646
et si quelqu'un d'autre
est attaqué demain ?

170
00:25:06,813 --> 00:25:08,746
Si quelque chose arrive
dans un autre institut,

171
00:25:08,880 --> 00:25:11,680
est-ce notre responsabilité
être à leurs côtés ?

172
00:25:11,846 --> 00:25:16,346
Ce n'est pas seulement une obligation morale que je ressens,
c'est aussi parce que le scénario actuel

173
00:25:17,146 --> 00:25:21,446
si vous pensez que si vous vous taisez
et si nous écoutons ce qu'ils disent,

174
00:25:21,613 --> 00:25:24,846
ta vie sera meilleure,
absolument c'est un mensonge !

175
00:25:24,980 --> 00:25:27,980
Ce ne sera pas ça.
En fait, cela va empirer.

176
00:25:40,513 --> 00:25:41,613
Ma chère,

177
00:25:48,346 --> 00:25:51,746
Hier soir
les élections du syndicat étudiant ont commencé.

178
00:25:57,380 --> 00:26:00,780
A cause de la bâche jaune
étalé sur le sol,

179
00:26:00,946 --> 00:26:03,246
toute la cour était en feu
avec une lumière jaune !

180
00:26:05,313 --> 00:26:08,180
Même les feuilles des arbres
avait l'air doré.

181
00:26:14,946 --> 00:26:18,146
Anunay, avec sa voix douce

182
00:26:18,980 --> 00:26:22,013
a parlé de préserver le passé.

183
00:26:25,480 --> 00:26:30,613
Et Ranjit a parlé de
sauvegarder l’avenir.

184
00:26:32,046 --> 00:26:38,013
NOTRE VIEILLE VOITURE A BESOIN D'UNE NOUVELLE COUCHE DE PEINTURE

185
00:26:38,180 --> 00:26:42,546
Rassemblons-nous pour le peindre !

186
00:26:44,046 --> 00:26:45,246
Pourquoi avons-nous montré le film ?

187
00:26:45,380 --> 00:26:48,113
Pourquoi ces gens viennent
et nous parler ?

188
00:26:48,280 --> 00:26:52,680
Pourquoi cette discussion a-t-elle lieu ?
Tout se passe pour que nous alimentions

189
00:26:53,313 --> 00:26:57,313
la clarté de la vision
c’est nécessaire pour gérer cet endroit.

190
00:26:57,480 --> 00:27:01,013
Gérez cet endroit
du côté de la communauté étudiante,

191
00:27:01,180 --> 00:27:03,446
du côté de l'administration.

192
00:27:03,613 --> 00:27:07,313
Quelle est la nécessité de cet endroit
exister à l'époque d'aujourd'hui ?

193
00:27:07,480 --> 00:27:10,280
Si dans le cours
de ces trois-quatre ou cinq jours,

194
00:27:10,446 --> 00:27:15,013
si nous pouvons comprendre organiquement
quelle est cette vision qui se dessine

195
00:27:15,180 --> 00:27:17,280
pas du fardeau de l'histoire,

196
00:27:17,446 --> 00:27:19,980
pas d'un héritage
cela nous est remis

197
00:27:20,146 --> 00:27:21,746
et nous a été imposé,

198
00:27:21,880 --> 00:27:25,280
mais, en observant vraiment,
quelle est la situation aujourd'hui ?

199
00:27:25,446 --> 00:27:28,446
Pourquoi avons-nous besoin d'une école de cinéma
comme ça à notre époque ?

200
00:27:28,613 --> 00:27:32,046
Une école de cinéma si fortement subventionnée
à l'heure d'aujourd'hui ?

201
00:27:32,513 --> 00:27:34,146
Quels sont nos privilèges ici ?

202
00:27:44,880 --> 00:27:46,746
Combien d'entre nous auraient pu même

203
00:27:46,880 --> 00:27:49,813
rêvé de faire des films
si cet endroit n'existait pas ?

204
00:28:04,180 --> 00:28:08,613
Est-ce que je vous ai dit que j'avais visité Nachi
dans son village de Polachi ?

205
00:28:10,380 --> 00:28:14,646
Nous avons roulé
sur la moto de son père.

206
00:28:15,846 --> 00:28:18,613
Les gens nous regardaient
au fur et à mesure de notre passage...

207
00:28:19,846 --> 00:28:21,280
c'était drôle...

208
00:28:29,380 --> 00:28:32,646
Mais Nachi et moi n'avons pas toujours été amis.

209
00:28:33,813 --> 00:28:35,613
La première fois que nous nous sommes rencontrés,

210
00:28:35,780 --> 00:28:38,446
Je l'ai trouvé trop excité,
trop articulé.

211
00:28:42,480 --> 00:28:45,022
Peut-être parce que nous sommes si différents
les uns des autres,

212
00:28:45,046 --> 00:28:47,980
nous nous sommes trouvés l'un dans l'autre
une amitié compatissante.

213
00:28:53,846 --> 00:28:56,146
Sur le terrain de basket,
J'ai vu tous nos amis

214
00:28:56,313 --> 00:28:58,846
qui me sont désormais devenus si chers.

215
00:28:59,646 --> 00:29:02,813
Neel, Shaz, Prabhati...

216
00:29:27,380 --> 00:29:29,746
Et parmi eux,
il y avait aussi de nouveaux visages...

217
00:29:30,313 --> 00:29:33,646
qui écoutaient si sincèrement
à tout ce que nous disions.

218
00:29:34,646 --> 00:29:36,446
Ces visages étaient ceux des nouveaux étudiants.

219
00:29:39,780 --> 00:29:42,013
J'imaginais ça dans trois ans

220
00:29:42,180 --> 00:29:45,180
eux aussi auraient pu
le même amour profond les uns pour les autres.

221
00:29:47,180 --> 00:29:49,046
Peut-être,

222
00:29:49,246 --> 00:29:52,013
ils pourraient se pencher
sur les épaules l'un de l'autre

223
00:29:52,180 --> 00:29:56,146
et ferme les yeux
avec la fatigue d'être en vie.

224
00:29:57,446 --> 00:30:00,480
Peut-être pourraient-ils penser
l'un de l'autre comme amants,

225
00:30:00,646 --> 00:30:03,780
en tant que frères, en tant que parents
ou en tant qu'enseignants.

226
00:30:20,680 --> 00:30:23,446
J'ai vu Himu venir vers nous de loin.

227
00:30:23,613 --> 00:30:27,113
Une lumière brillait dans ses mains,
une petite bougie,

228
00:30:27,280 --> 00:30:29,146
posé sur un gâteau.

229
00:30:35,746 --> 00:30:39,613
La lumière dorée brillait
dans ses yeux timides.

230
00:30:42,613 --> 00:30:45,846
« C'est l'anniversaire de qui ?
» quelqu'un a demandé.

231
00:30:48,180 --> 00:30:51,546
"Pas aucun des nôtres"
il a répondu timidement...

232
00:30:51,746 --> 00:30:53,680
"Ce gâteau est pour l'anniversaire de Madhubala."

233
00:31:18,846 --> 00:31:21,446
En entendant cela, nous étions tous ravis

234
00:31:24,246 --> 00:31:27,180
et nous avons chanté une chanson
du film de la défunte actrice :

235
00:31:27,346 --> 00:31:29,680
"Quand on a aimé,
qu'y a-t-il à craindre »

236
00:31:40,113 --> 00:31:43,680
et je me suis réjoui pour Madhubala,
pour le cinéma et pour l'amour !

237
00:31:45,046 --> 00:31:48,613
Parce que nous savions,
après tout, ils ne font qu’un !

238
00:32:28,346 --> 00:32:32,113
En marge de ses lettres
L fait souvent des dessins.

239
00:32:32,280 --> 00:32:34,113
Griffonnages, formes et formes
qui ne sont pas familiers

240
00:32:34,280 --> 00:32:38,046
et apparaissent bien souvent comme des mains.

241
00:34:04,146 --> 00:34:08,680
Je crois que les étudiants sont
en première ligne du combat

242
00:34:08,846 --> 00:34:13,313
contre ce gouvernement dictatorial.

243
00:34:19,846 --> 00:34:23,680
Je suis allé à Hyderabad
Université centrale (HCU).

244
00:34:24,313 --> 00:34:30,280
Là-bas, les étudiantes étaient
menacé de viol par la police.

245
00:34:30,446 --> 00:34:33,846
La police les a battus
et les a menacés de viol.

246
00:34:34,613 --> 00:34:37,813
Où il y avait
Étudiants Bahujan et Dalit,

247
00:34:37,980 --> 00:34:40,846
on les appelait « intouchables ».

248
00:34:40,980 --> 00:34:43,613
Et là où il y avait des étudiants musulmans,

249
00:34:43,780 --> 00:34:47,813
ils avaient le mot habituel
pour eux : des « terroristes ».

250
00:34:56,780 --> 00:34:57,980
Ma chère,

251
00:35:04,946 --> 00:35:08,380
Gardez-vous toujours des boutures
des journaux comme avant ?

252
00:35:12,446 --> 00:35:15,346
Quand je t'ai demandé
pourquoi tu faisais ça,

253
00:35:15,513 --> 00:35:18,813
tu as dit que c'était parce que
tu ne voulais pas oublier.

254
00:35:25,313 --> 00:35:26,546
Peut-être parce que je suis éditeur,

255
00:35:26,746 --> 00:35:29,680
J'ai continué la chronologie,
là où vous l'avez laissé.

256
00:35:30,780 --> 00:35:35,380
Vos notes du passé
rencontrez le mien du présent.

257
00:35:40,380 --> 00:35:41,980
Vous aviez raison.

258
00:35:44,946 --> 00:35:48,946
Notre mémoire ne peut pas suivre
avec ces temps, semble-t-il.

259
00:36:04,146 --> 00:36:07,280
La victoire choquante de Trump
a été vite oublié

260
00:36:07,746 --> 00:36:10,746
quand le meurtre
du journaliste Gauri Lankesh a eu lieu.

261
00:36:17,146 --> 00:36:19,680
Nous n'avons pratiquement pas eu le temps de traiter cela,

262
00:36:19,846 --> 00:36:22,813
avant le lynchage
de Pehlu Khan s'est produit.

263
00:36:25,780 --> 00:36:32,046
L'image de son visage impuissant implorant
à une foule en colère pour lui permettre de vivre.

264
00:36:48,113 --> 00:36:53,313
Et puis l'image de la flagellation
des jeunes Dalits à Una.

265
00:36:55,180 --> 00:36:57,980
Il a été rapidement remplacé
par l'image d'une jeune fille musulmane,

266
00:36:58,146 --> 00:37:00,313
qui a été violée collectivement et assassinée.

267
00:37:06,280 --> 00:37:12,646
Et chaque image a disparu aussi vite
et horriblement tel qu'il était apparu.

268
00:37:12,813 --> 00:37:20,813
Un souvenir éphémère de violence.

269
00:37:25,780 --> 00:37:29,113
Mais une coupure ne me quitte jamais
peu importe ce que je fais.

270
00:37:32,880 --> 00:37:34,980
Cela date de janvier 2016.

271
00:37:44,746 --> 00:37:49,746
Le jour où Rohith Vemula s'est suicidé.

272
00:38:08,680 --> 00:38:11,846
Dans sa mort,
Rohith Vemula est devenu un symbole

273
00:38:11,980 --> 00:38:14,980
de protestation contre l'injustice
et l'indignité.

274
00:38:15,113 --> 00:38:18,380
Le doctorant de 26 ans
s'est suicidé dimanche

275
00:38:18,546 --> 00:38:22,180
à l'intérieur du campus
de l'Université centrale d'Hyderabad.

276
00:38:22,346 --> 00:38:25,980
M. Vemula était membre
de l'Association des étudiants d'Ambedkar,

277
00:38:26,113 --> 00:38:27,980
qui lutte pour les droits des Dalits,

278
00:38:28,113 --> 00:38:30,546
autrefois appelés « intouchables ».

279
00:38:31,846 --> 00:38:35,446
Rohith et cinq autres étudiants
aurait été victime de discrimination

280
00:38:35,613 --> 00:38:38,746
de la caste « supérieure »
administration chez HCU

281
00:38:38,880 --> 00:38:42,146
quand il a eu une altercation
avec un leader de l'aile étudiante

282
00:38:42,313 --> 00:38:45,180
du parti au pouvoir, l'ABVP.

283
00:38:46,446 --> 00:38:49,880
Sa mort a déclenché des protestations
sur les campus du monde entier la semaine dernière

284
00:38:50,013 --> 00:38:51,513
et a suscité un débat national

285
00:38:51,680 --> 00:38:54,680
sur la discrimination
des étudiants et universitaires dalits

286
00:38:54,846 --> 00:38:56,980
dans les universités indiennes.

287
00:38:57,113 --> 00:39:00,113
Le gouvernement a lancé
une enquête judiciaire sur le décès

288
00:39:00,280 --> 00:39:04,846
et le Premier ministre Modi a déclaré
que "Mère Inde a perdu son fils".

289
00:39:11,513 --> 00:39:14,846
Oui, le Premier ministre Narendra Modi,

290
00:39:14,980 --> 00:39:20,313
il a dit que "l'Inde a perdu son fils".

291
00:39:20,480 --> 00:39:25,280
Nous avons une autre question
à soumettre à M. Modi.

292
00:39:25,846 --> 00:39:28,880
Si l'Inde a perdu son fils...

293
00:39:29,480 --> 00:39:34,013
le même fils a été marqué
comme antinational !

294
00:39:34,180 --> 00:39:37,346
Le même fils a été marqué
en tant que castiste

295
00:39:37,513 --> 00:39:41,280
parce qu'il se battait pour la première fois
contre le castisme !

296
00:39:41,446 --> 00:39:44,313
Le même fils a été marqué
comme un « extrémiste »

297
00:39:44,480 --> 00:39:48,813
par votre propre ministre
qui est assis à côté de toi

298
00:39:48,980 --> 00:39:50,980
Ministre de l'Union
pour le travail et l'emploi,

299
00:39:51,146 --> 00:39:52,313
M. Bandaru Dattatreya.

300
00:39:53,313 --> 00:39:55,146
Et tu y penses...

301
00:39:55,313 --> 00:39:59,946
Dès juillet,
cinq étudiants ont été suspendus.

302
00:40:00,313 --> 00:40:03,546
Leur bourse de recherche est arrêtée !

303
00:40:04,046 --> 00:40:06,446
Après le 4 janvier,

304
00:40:07,046 --> 00:40:10,846
il leur est interdit d'utiliser la bibliothèque,

305
00:40:10,980 --> 00:40:13,446
ils sont jetés
de leurs chambres d'auberge

306
00:40:13,613 --> 00:40:16,746
et ils sont obligés de dormir
dans la rue par temps froid !

307
00:40:17,480 --> 00:40:20,813
La lutte continue
à l'Université centrale d'Hyderabad,

308
00:40:20,980 --> 00:40:23,346
le martyre de Rohith Vemula

309
00:40:23,513 --> 00:40:26,513
et les suicides
de plusieurs étudiants dalits

310
00:40:26,680 --> 00:40:29,513
dans les universités du pays

311
00:40:29,680 --> 00:40:31,813
ont envoyé
un signal fort pour l’Inde.

312
00:40:31,980 --> 00:40:33,513
Je pense que ça va devenir

313
00:40:33,846 --> 00:40:37,380
le pivot du mouvement anticaste
dans ce pays.

314
00:40:52,746 --> 00:40:56,113
De nombreuses pages
dans le cahier de L étaient vides

315
00:40:56,280 --> 00:40:58,046
et quelques pages
ont également été arrachés.

316
00:40:58,246 --> 00:41:01,280
Certains portaient les initiales de son nom

317
00:41:01,446 --> 00:41:03,413
écrit et rayé.

318
00:41:03,546 --> 00:41:07,280
Après plusieurs de ces pages,
plus de lettres apparaissent.

319
00:42:40,613 --> 00:42:41,780
Ma chère,

320
00:42:49,146 --> 00:42:51,013
Diwali est de retour...

321
00:42:53,346 --> 00:42:55,346
Une année s'est écoulée...

322
00:42:56,180 --> 00:42:57,746
juste comme ça...

323
00:43:01,946 --> 00:43:05,113
Tu n'as même pas essayé
pour me parler une fois...

324
00:43:12,346 --> 00:43:14,513
et je continue encore...

325
00:43:17,846 --> 00:43:20,846
Les gens pourraient penser que je suis fou...

326
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
Peut-être que je le suis...

327
00:43:24,846 --> 00:43:26,313
Je ne sais plus.

328
00:43:37,613 --> 00:43:42,446
Pourquoi la « nostalgie » me rappelle-t-elle toujours
de quelque chose de bien ?

329
00:43:50,446 --> 00:43:54,313
Alors que la « mémoire » est
seulement d'oublier...

330
00:44:45,980 --> 00:44:47,880
Je n'arrête pas d'y penser...

331
00:44:48,480 --> 00:44:51,546
Et si c'était moi
qui était tombé amoureux

332
00:44:51,746 --> 00:44:56,046
avec quelqu'un qui était pair
Caste « inférieure » ou religion différente ?

333
00:44:56,246 --> 00:45:01,613
Mes parents auraient eu
la même réaction que la vôtre.

334
00:45:10,380 --> 00:45:13,946
Ce que feraient mes parents
n'est pas du tout important pour moi.

335
00:45:16,146 --> 00:45:19,313
Ce qui est important, c'est ce que je ferais !

336
00:45:26,546 --> 00:45:29,746
Je me souviens aussi de l'école...

337
00:45:29,880 --> 00:45:34,646
les enfants des castes « supérieures »
nous a toujours maltraité.

338
00:45:34,813 --> 00:45:38,013
Ils avaient un sentiment étrange
de supériorité.

339
00:45:38,180 --> 00:45:43,280
Et nous avons fait la même chose avec ceux-là
qui étaient considérés comme « inférieurs »…

340
00:45:52,813 --> 00:45:55,613
Après tout, nos parents
propagé ces pensées...

341
00:46:16,180 --> 00:46:19,813
Je pensais que tu te battrais pour nous.

342
00:46:19,980 --> 00:46:23,113
Je pensais que tu te lèverais
à tes parents.

343
00:46:23,280 --> 00:46:25,022
Mais peut-être...

344
00:46:25,046 --> 00:46:26,613
J'avais tort...

345
00:46:27,613 --> 00:46:31,046
Peut-être que tu n'as jamais été courageux,
comme je pensais que tu étais.

346
00:46:37,346 --> 00:46:39,180
Je ne comprends tout simplement pas.

347
00:46:39,346 --> 00:46:42,680
Comment as-tu pu te tenir à côté de moi
pendant la grève,

348
00:46:42,846 --> 00:46:45,646
criant des slogans de liberté
tenir tête au gouvernement,

349
00:46:46,146 --> 00:46:49,646
mais quand il s'agissait de se lever
au castisme de tes parents,

350
00:46:49,813 --> 00:46:51,513
tu n'as pas parlé ?

351
00:47:46,780 --> 00:47:48,946
Un autre Dussehra,

352
00:47:50,780 --> 00:47:54,113
le festival où nous célébrons
la victoire du « bien » sur le « mal ».

353
00:47:58,046 --> 00:48:04,513
Mais je ne comprends plus
qui est quoi...

354
00:48:18,513 --> 00:48:20,946
La mémoire est fragile...

355
00:48:21,446 --> 00:48:24,646
il ne peut pas résister
l'épreuve de 2000 ans...

356
00:48:26,046 --> 00:48:31,013
Ceux qui le contrôlent,
appelons cela « l’histoire ».

357
00:49:31,446 --> 00:49:33,246
Toutes ces nuits...

358
00:49:34,013 --> 00:49:36,846
J'ai passé à te parler
sur mon enfance..

359
00:49:41,113 --> 00:49:44,313
Et tu m'as écouté si patiemment.

360
00:49:48,013 --> 00:49:54,446
Peut-être que j'ai confondu ton silence
pour comprendre...

361
00:50:10,613 --> 00:50:16,246
Mais peut-être que nous n'avons jamais vraiment
ne se comprenaient pas du tout.

362
00:51:03,013 --> 00:51:11,013
Je sais maintenant que je ne le ferai jamais
je t'envoie ces lettres,

363
00:51:11,313 --> 00:51:16,246
Je ne t'écris plus.

364
00:51:16,380 --> 00:51:20,880
Mais à quelqu'un
J'aurais aimé que tu puisses l'être.

365
00:51:34,546 --> 00:51:37,280
Dans ses lettres parle souvent
sur le passé.

366
00:51:37,446 --> 00:51:41,113
Elle écrit à propos d'une nuit particulière,
plus que d'autres.

367
00:51:41,280 --> 00:51:44,222
Cette nuit-là,
dans la capitale New Dehli,

368
00:51:44,246 --> 00:51:47,546
trois dirigeants étudiants ont été libérés de
prison et sont retournés à leur université,

369
00:51:47,746 --> 00:51:52,780
l'Université Jawaharlal Nehru (JNU),
le bastion de la politique de gauche en Inde.

370
00:51:52,946 --> 00:51:57,680
L'arrestation de ces étudiants semble
ont eu un impact profond sur elle

371
00:51:57,846 --> 00:52:02,013
et les camarades étudiants
à l'école de cinéma

372
00:52:32,346 --> 00:52:34,513
Nous voulons la liberté

373
00:52:34,680 --> 00:52:36,680
épouser qui nous voulons

374
00:52:36,846 --> 00:52:38,313
ou ne pas se marier !

375
00:52:39,113 --> 00:52:41,246
Liberté de dire « oui » !

376
00:52:41,380 --> 00:52:43,513
Nous allons l'obtenir !

377
00:52:43,680 --> 00:52:45,846
Libérez-vous du castisme!

378
00:52:45,980 --> 00:52:47,746
Liberté d’exploitation !

379
00:52:47,880 --> 00:52:50,013
Libérez-vous de l’injustice !

380
00:52:50,180 --> 00:52:52,346
Libéré de la pauvreté !

381
00:52:52,513 --> 00:52:54,513
De la famine !

382
00:52:54,680 --> 00:52:56,880
C'est notre droit !

383
00:52:57,013 --> 00:52:58,980
Plus cher que notre vie !

384
00:52:59,113 --> 00:53:01,380
Notre liberté bien-aimée !

385
00:53:01,946 --> 00:53:05,446
Tu veux faire taire toutes les voix

386
00:53:05,613 --> 00:53:07,613
ça peut fédérer !

387
00:53:07,780 --> 00:53:09,746
Qu'il s'agisse d'un soldat
gardant la frontière,

388
00:53:09,880 --> 00:53:12,280
ou un agriculteur travaillant dans les champs

389
00:53:12,446 --> 00:53:14,613
ou un étudiant
manifester pour la liberté,

390
00:53:14,780 --> 00:53:18,013
ils ne veulent pas que ces voix s'unissent !

391
00:53:18,613 --> 00:53:21,613
Je veux te dire,

392
00:53:22,113 --> 00:53:25,180
Babasaheb (Dr Ambedkar) a dit

393
00:53:25,346 --> 00:53:29,780
la lutte politique ne suffit pas...

394
00:53:30,346 --> 00:53:33,513
ce dont nous avons besoin, c'est d'un changement social !

395
00:53:33,680 --> 00:53:37,246
C'est pourquoi nous parlons de
droits constitutionnels.

396
00:53:37,380 --> 00:53:39,480
Et Lénine nous dit :

397
00:53:39,646 --> 00:53:43,022
"La démocratie est indispensable
au socialisme"

398
00:53:43,046 --> 00:53:45,313
C'est pourquoi
nous luttons pour la démocratie,

399
00:53:45,480 --> 00:53:48,013
pour la liberté d'expression,

400
00:53:48,180 --> 00:53:49,846
et pour l'égalité.

401
00:53:49,980 --> 00:53:52,146
C'est pourquoi
nous luttons pour le socialisme.

402
00:53:52,313 --> 00:53:55,780
Pour que l'enfant d'un concierge
et l'enfant d'un Premier ministre

403
00:53:55,946 --> 00:53:58,880
peut étudier dans la même école !

404
00:54:01,980 --> 00:54:08,280
Laisse-moi t'entendre !

405
00:54:08,446 --> 00:54:11,546
Nous sommes un !

406
00:54:13,480 --> 00:54:21,313
Nous allons nous battre !

407
00:54:21,480 --> 00:54:24,380
Nous gagnerons !

408
00:55:07,113 --> 00:55:08,146
Cher

409
00:55:14,613 --> 00:55:17,346
je veux t'envoyer des images

410
00:55:18,346 --> 00:55:22,613
de gens qui se rassemblent ici
à Jantar Mantar à Delhi.

411
00:55:27,146 --> 00:55:28,346
C'est un froid matin de novembre

412
00:55:28,513 --> 00:55:31,646
et les gens portent
châles et pulls.

413
00:55:41,480 --> 00:55:46,046
La dernière fois que j'étais ici pour protester
c'était pendant notre grève...

414
00:55:48,646 --> 00:55:51,446
Il se pourrait très bien que ce soit cette protestation...

415
00:55:51,613 --> 00:55:54,313
seules les bannières ont changé.

416
00:56:01,313 --> 00:56:03,246
Une éducation commune pour tous !

417
00:56:03,380 --> 00:56:08,546
Exigez des travailleurs et des agriculteurs !

418
00:56:28,813 --> 00:56:32,146
Je suis venu à Delhi pour monter le film de Shubham.

419
00:56:35,346 --> 00:56:37,046
Mais quand la protestation a éclaté,

420
00:56:37,246 --> 00:56:41,146
ni Shubham ni moi ne pouvions
concentrer sur notre travail.

421
00:56:42,946 --> 00:56:45,313
Nous avons décidé de nous joindre à nous.

422
00:56:47,980 --> 00:56:51,313
NOUS EXIGONS UNE FIN
À LA HAUSSE DES FRAIS

423
00:57:01,246 --> 00:57:04,613
Vous savez, ils ont augmenté
les frais ici de 300 pour cent ?

424
00:57:04,780 --> 00:57:11,146
CE COMBAT EST POUR TOUTES LES UNIVERSITÉS
C'EST UN COMBAT POUR NOTRE SOCIÉTÉ

425
00:57:15,113 --> 00:57:19,346
Mes ancêtres se sont cassé le dos
labourer les champs des propriétaires fonciers.

426
00:57:20,246 --> 00:57:23,746
Personne de ma famille
a même quitté le village.

427
00:57:23,880 --> 00:57:27,846
L'ÉDUCATION N'EST PAS À VENDRE

428
00:57:27,980 --> 00:57:32,246
Le but de l'éducation est-il uniquement de
t'apprendre à travailler et à remplir ton estomac ?

429
00:57:32,380 --> 00:57:34,446
Pourquoi les pauvres ne peuvent-ils pas
rêver d'obtenir un diplôme ?

430
00:57:36,446 --> 00:57:38,180
C'est ce dont ils ont peur.

431
00:57:38,346 --> 00:57:41,146
Si nous devenons instruits,
qui va travailler dans leurs champs ?

432
00:57:41,313 --> 00:57:43,546
Qui va réparer leurs chaussures ? »

433
00:57:47,513 --> 00:57:50,180
Si votre père est chauffeur de taxi
ou un ouvrier,

434
00:57:50,346 --> 00:57:52,346
tu n'as pas droit à l'éducation ?

435
00:57:52,513 --> 00:57:56,022
Une partie de ma bourse va
pour soutenir ma famille !

436
00:57:56,046 --> 00:57:57,122
Que vais-je faire ?

437
00:57:57,146 --> 00:57:59,813
S'il y a une hausse des frais,
Je mourrai ou je deviendrai ouvrier.

438
00:57:59,980 --> 00:58:02,046
Pourquoi tu ne comprends pas ça ? »

439
00:58:19,446 --> 00:58:20,980
Gouvernement Modi,
reprenez vos esprits !

440
00:58:21,113 --> 00:58:23,780
Arrêtez de vendre des établissements d’enseignement !

441
00:58:25,380 --> 00:58:27,780
Stop à la violence contre les étudiants !

442
00:58:29,513 --> 00:58:31,446
Vive la Révolution !

443
00:58:33,646 --> 00:58:35,546
Vive l’unité étudiante !

444
00:58:37,346 --> 00:58:40,480
- Étudiant, continue ton combat !
- Nous sommes avec vous !

445
00:58:56,813 --> 00:59:00,046
Je regarde une dame flic
qui nous surveille.

446
00:59:07,046 --> 00:59:09,513
Elle rentrera à la maison ce soir,
fatigué d'une journée de travail.

447
00:59:11,980 --> 00:59:14,646
Elle devra encore préparer le dîner
pour sa famille.

448
00:59:15,480 --> 00:59:17,846
A quoi va-t-elle penser
pendant qu'elle s'assoupit ?

449
00:59:28,346 --> 00:59:31,813
Demain, elle se réveillera tôt
et préparer des déjeuners pour sa famille.

450
00:59:35,146 --> 00:59:38,613
Elle enverra son enfant à l'école
et embrasse-le au revoir.

451
00:59:49,146 --> 00:59:51,980
Je me demande ce qu'elle pense de nous ?

452
01:00:07,813 --> 01:00:10,313
J'ai pensé à Pasolini.

453
01:00:15,646 --> 01:00:18,880
Dans les manifestations étudiantes
en Italie en 1968,

454
01:00:19,013 --> 01:00:21,680
il a soutenu la police...

455
01:00:24,746 --> 01:00:28,546
Il a dit que les étudiants étaient des enfants
de la bourgeoisie,

456
01:00:28,746 --> 01:00:31,980
mais la police était le prolétariat.

457
01:00:32,146 --> 01:00:36,546
Ces étudiants pourraient-ils vraiment causer
une révolution sans les travailleurs ?

458
01:00:45,946 --> 01:00:48,646
Mais lors de la manifestation d'aujourd'hui,
sont les deux côtés de la barricade

459
01:00:48,813 --> 01:00:51,146
vraiment si différent ?

460
01:00:59,280 --> 01:01:04,180
Pressé contre elle...
c'est le plus proche qu'elle et moi serons...

461
01:01:04,346 --> 01:01:08,113
En réalité, c'est juste son uniforme
cela nous sépare.

462
01:01:12,246 --> 01:01:14,480
Je ressens pour elle...

463
01:01:14,946 --> 01:01:18,680
mais bientôt elle lèvera son bâton
et attaquer mes amis.

464
01:01:19,246 --> 01:01:21,280
Elle leur tirera les cheveux,
prends leurs bras...

465
01:01:21,446 --> 01:01:23,780
Et je me souviens encore une fois

466
01:01:23,946 --> 01:01:26,813
que la police n'est pas là
pour me protéger.

467
01:01:36,613 --> 01:01:40,846
Attrape-moi autant que tu veux !
Nous nous battrons jusqu'au bout !

468
01:02:10,613 --> 01:02:17,780
Un souvenir de violence.

469
01:02:48,680 --> 01:02:50,880
Un gouvernement de bâtons et de balles !

470
01:02:51,013 --> 01:02:52,946
Nous vous rejetons !

471
01:02:56,980 --> 01:02:59,113
Gouvernement de mensonges et de tromperies !

472
01:02:59,280 --> 01:03:00,980
Nous vous rejetons !

473
01:03:01,146 --> 01:03:03,246
Gouvernement nationaliste hindou !

474
01:03:03,380 --> 01:03:05,113
Nous vous rejetons !

475
01:03:05,280 --> 01:03:07,380
Gouvernement anti-Dalit !

476
01:03:07,546 --> 01:03:09,313
Nous vous rejetons !

477
01:03:13,180 --> 01:03:15,980
Et nous sommes descendus dans la rue

478
01:03:16,113 --> 01:03:20,813
parce que nous voulons
dire aux gens au pouvoir

479
01:03:20,980 --> 01:03:24,380
que maintenant les castes opprimées
et les pauvres

480
01:03:24,546 --> 01:03:26,513
ne tolérera pas votre oppression !

481
01:03:26,680 --> 01:03:28,980
Ils ne raccommoderont plus tes chaussures,

482
01:03:29,113 --> 01:03:31,146
ne nettoiera plus vos égouts crasseux,

483
01:03:31,313 --> 01:03:35,780
ne brûlera plus
vos carcasses pourries.

484
01:03:36,480 --> 01:03:38,780
Nous reconnaissons nos droits !

485
01:03:38,946 --> 01:03:40,046
Vous dites que vous connaissez la pauvreté ?

486
01:03:40,246 --> 01:03:43,980
Vous n'avez lu que sur la pauvreté
et l'oppression de caste dans les livres !

487
01:03:44,146 --> 01:03:46,180
Mais nous y sommes réellement confrontés
dans notre quotidien !

488
01:04:03,780 --> 01:04:05,680
Dans ce pays, l'homme riche

489
01:04:05,846 --> 01:04:08,813
va déjà à l'étranger
étudier à Oxford et Cambridge !

490
01:04:08,980 --> 01:04:10,046
Et ce même homme riche dira :

491
01:04:10,546 --> 01:04:13,546
"le gouvernement ne devrait pas
dépenser pour subventionner l’éducation.

492
01:04:13,746 --> 01:04:18,380
Hé monsieur, si vous avez honte,
va te regarder dans le miroir !

493
01:04:20,180 --> 01:04:23,313
Quand votre enfant part étudier à Oxford,

494
01:04:23,480 --> 01:04:26,846
alors lui aussi en profite
des contribuables de ce pays

495
01:04:26,980 --> 01:04:30,846
et des subventions gouvernementales !

496
01:04:30,980 --> 01:04:33,046
Quand votre enfant étudie
de leurs subventions

497
01:04:33,246 --> 01:04:36,280
et quand leurs contribuables paient
pour l'éducation de votre enfant

498
01:04:36,446 --> 01:04:38,646
alors vous vous pavanez fièrement !

499
01:04:38,813 --> 01:04:44,380
Mais quand il s'agit de payer vos impôts
pour la jeunesse pauvre de ton propre pays

500
01:04:44,546 --> 01:04:46,346
tu ne peux pas supporter ça, n'est-ce pas ?

501
01:04:46,780 --> 01:04:49,113
Si tu es inquiet
comment l'argent de vos impôts est dépensé,

502
01:04:49,280 --> 01:04:52,346
alors je dis, s'il te plaît, t'inquiète !
Inquiétez-vous certainement !

503
01:04:52,513 --> 01:04:57,313
Mais ne demande pas
« Pourquoi étudier à la JNU est-il si bon marché ? »

504
01:04:57,480 --> 01:05:01,780
Vous devriez demander,
"Pourquoi mon éducation est-elle si chère ?"

505
01:05:07,880 --> 01:05:09,113
Cher,

506
01:05:10,280 --> 01:05:13,746
je suis devenu
un fiévreux prisonnier de la rhétorique.

507
01:05:15,880 --> 01:05:20,380
En écoutant les discours
ça me donne un étrange élan...

508
01:05:28,280 --> 01:05:31,446
Nous sommes seulement ici
lutter pour nos droits...

509
01:05:31,613 --> 01:05:33,046
et nous continuerons à nous battre !

510
01:05:33,246 --> 01:05:36,346
Tu ferais mieux d'agrandir tes prisons !

511
01:05:36,513 --> 01:05:40,646
Vous savez que j'ai déjà été en prison !
Ce n'est que récemment que tu m'as libéré !

512
01:05:40,813 --> 01:05:43,680
Et tu sais très bien
de quoi nous sommes faits.

513
01:05:43,846 --> 01:05:46,280
Alors si tu veux
pour nous remettre en prison, allez-y !

514
01:05:48,780 --> 01:05:52,346
Mais sachez ceci, si vous nous arrêtez,
nous viendrons par milliers.

515
01:05:52,513 --> 01:05:56,480
Alors agrandissez les murs de vos prisons,
nous sommes prêts pour le long terme !

516
01:06:07,480 --> 01:06:11,746
Certains jours, j'ai l'impression
les choses ne pourraient pas empirer.

517
01:06:12,646 --> 01:06:14,480
Comment est-ce possible ?

518
01:06:15,780 --> 01:06:17,746
Mais bientôt,

519
01:06:19,480 --> 01:06:22,146
quelque chose d'encore plus sinistre
a lieu.

520
01:06:22,513 --> 01:06:25,346
Le truc, c'est que j'ai peur.

521
01:06:28,680 --> 01:06:31,513
Toute idéologie qui s'oppose à la leur

522
01:06:31,680 --> 01:06:34,046
n’est pas autorisé à exister.

523
01:06:35,980 --> 01:06:39,480
Et le plus triste c'est que
tant de gens les suivent.

524
01:06:55,480 --> 01:06:59,180
Ils s'interrogent
ce que signifie être citoyen.

525
01:06:59,880 --> 01:07:02,980
Comme si ce n'était pas suffisant
naître sur cette terre.

526
01:07:06,246 --> 01:07:10,646
Certaines personnes sont déclarées
moins indien que d'autres.

527
01:07:21,946 --> 01:07:25,313
Des manifestations ont éclaté
sur les campus à travers l'Inde

528
01:07:25,480 --> 01:07:28,480
entre hier soir et ce matin.

529
01:07:28,646 --> 01:07:33,746
Les nouvelles de nouvelles manifestations affluent
presque plus vite que nous ne pouvons en suivre.

530
01:07:33,880 --> 01:07:38,546
Actuellement, plusieurs universités
partout en Inde protestent.

531
01:07:38,746 --> 01:07:41,513
Étudiants à New Delhi
Université Jamia Milia

532
01:07:41,680 --> 01:07:44,013
j'ai protesté
pour les trois derniers jours

533
01:07:44,180 --> 01:07:48,113
contre la loi modifiant la loi sur la citoyenneté,
une nouvelle loi.

534
01:07:48,280 --> 01:07:51,813
Or, il s’agissait en grande partie
des manifestations pacifiques, jusqu'à hier soir,

535
01:07:51,980 --> 01:07:55,046
quand la police est en tenue anti-émeute
encerclé le campus

536
01:07:55,246 --> 01:07:59,446
et ils ont commencé à retirer les étudiants
et les frappait avec des matraques.

537
01:07:59,613 --> 01:08:02,613
Ils ont également lancé des obus lacrymogènes
à l'intérieur du campus,

538
01:08:02,780 --> 01:08:06,180
y compris à l'intérieur de la bibliothèque centrale,
qui est une pièce fermée,

539
01:08:06,346 --> 01:08:10,313
où environ
cinquante étudiants se cachaient.

540
01:08:10,480 --> 01:08:12,746
Ce n'est pas seulement
Jamia Milia Islamia n'est plus,

541
01:08:12,880 --> 01:08:15,746
mais aussi des signalements de violences

542
01:08:16,546 --> 01:08:19,513
sur le campus de l'Université musulmane d'Aligarh.

543
01:08:19,680 --> 01:08:21,480
Vous voyez la police en tenue anti-émeute

544
01:08:21,646 --> 01:08:24,113
et il y a des jets de pierres
se passe.

545
01:08:24,280 --> 01:08:29,813
La police est prête à tirer des grenades lacrymogènes
et certains tirent également à ce stade.

546
01:08:30,480 --> 01:08:32,613
Une foule masquée a attaqué
enseignants et étudiants

547
01:08:32,780 --> 01:08:35,246
dans une université d'élite à New Delhi.

548
01:08:35,380 --> 01:08:39,346
L'incident est le dernier d'une série
d'affrontements violents à travers l'Inde.

549
01:08:39,513 --> 01:08:42,246
Nous sommes au Jawaharlal
Université Nehru (JNU) à Delhi.

550
01:08:42,380 --> 01:08:45,646
Une centaine d'hommes masqués
est entré sur le campus dimanche soir

551
01:08:45,813 --> 01:08:48,246
et brutalement tabassé
étudiants et enseignants.

552
01:08:48,380 --> 01:08:50,880
Plus d'une vingtaine
ont été grièvement blessés.

553
01:08:51,346 --> 01:08:54,280
Qui étaient les hommes masqués
qui est responsable de cela ?

554
01:08:54,446 --> 01:08:56,546
Ce sera une grande question
aller de l'avant.

555
01:08:56,746 --> 01:09:00,022
De nombreux membres des étudiants
et la faculté prétendant

556
01:09:00,046 --> 01:09:02,146
qu'ils étaient des travailleurs de l'aile étudiante du BJP

557
01:09:02,313 --> 01:09:05,980
qui s'est déchaîné
à l'intérieur du campus JNU.

558
01:09:59,880 --> 01:10:03,013
J'ai été brutalement attaqué
par des crétins masqués.

559
01:10:03,180 --> 01:10:05,813
Je ne sais pas...
J'ai saigné.

560
01:10:06,346 --> 01:10:10,313
Je ne suis même pas en état de parler.
J'ai été brutalement battu...

561
01:10:10,480 --> 01:10:14,113
j'étais là
avec un de mes amis activistes.

562
01:11:03,280 --> 01:11:07,046
A bas l'ABVP
À BAS ! VERS LE BAS!

563
01:11:10,813 --> 01:11:13,680
Je suis un étudiant commun de JNU.

564
01:11:13,846 --> 01:11:17,380
Je n'appartiens à aucun parti,

565
01:11:18,946 --> 01:11:24,880
mais le genre de vidéos qui
qui sortent de JNU aujourd'hui sont...

566
01:11:26,380 --> 01:11:28,113
déchirant!

567
01:11:28,746 --> 01:11:30,746
Il y a eu des vidéos qui sont sorties

568
01:11:30,880 --> 01:11:35,446
où Aishe, qui est notre présidente,
a été tabassé.

569
01:11:35,613 --> 01:11:38,513
Sa tête saigne !

570
01:11:38,680 --> 01:11:41,980
Il y a tellement d'autres étudiants
dont la tête saigne.

571
01:11:42,113 --> 01:11:43,346
Il y a des professeurs.

572
01:11:44,013 --> 01:11:46,980
Et dans tout ça,

573
01:11:47,113 --> 01:11:51,880
tous ceux qui sont en dehors de JNU,
qui est à l'intérieur de JNU,

574
01:11:52,013 --> 01:11:54,546
je me sens impuissant

575
01:11:54,746 --> 01:11:57,813
parce qu'il y a un couvre-feu imposé
juste à l'extérieur de JNU.

576
01:11:57,980 --> 01:12:02,013
Alors, quiconque se mobilise,
la police les bat.

577
01:12:05,013 --> 01:12:12,380
Et nous devons tous être unis d'une manière ou d'une autre
pas seulement pour cette protestation,

578
01:12:12,546 --> 01:12:15,613
pas parce que c'est amusant de crier des slogans,

579
01:12:15,980 --> 01:12:21,546
pas parce que c'est amusant de rester debout
sur la route avec des torches à feu, non !

580
01:12:21,746 --> 01:12:23,880
Nous devons rester debout
contre les nationalistes hindous.

581
01:12:24,013 --> 01:12:26,880
Nous devons lutter contre la violence.

582
01:12:27,780 --> 01:12:32,013
Nous devons rester debout
contre leur bêtise

583
01:12:32,180 --> 01:12:34,646
dans notre vie quotidienne.

584
01:12:35,280 --> 01:12:37,746
Dans notre vie de tous les jours.

585
01:12:37,880 --> 01:12:40,646
Nous devons nous lever
devant nos parents,

586
01:12:40,813 --> 01:12:43,980
devant nos professeurs, professeurs,

587
01:12:44,146 --> 01:12:46,780
familles, familles élargies

588
01:12:46,946 --> 01:12:49,446
parents, quels qu'ils soient.

589
01:12:49,613 --> 01:12:54,480
Mais si nous ne le faisons pas
et si nous continuons à céder à cela,

590
01:12:54,846 --> 01:12:59,113
des gens aiment ABVP
vont continuer à nous arriver.

591
01:12:59,280 --> 01:13:01,246
Et pour l'instant c'est juste JNU,

592
01:13:01,380 --> 01:13:04,946
c'est juste Jamia (Université),
c'est juste Hyderabad (université)

593
01:13:05,480 --> 01:13:08,180
c'est juste l'Assam.

594
01:13:09,380 --> 01:13:12,280
Ce sera nous tous un jour.

595
01:13:12,446 --> 01:13:15,546
Ils entreront chez vous et vous frapperont.
Ce n'est pas une menace.

596
01:13:15,746 --> 01:13:19,046
Parce qu'il ne semble pas
comme tel.

597
01:13:19,246 --> 01:13:21,980
Les gens qui ont été
appelant depuis JNU,

598
01:13:22,113 --> 01:13:24,513
leurs voix sont vraiment effrayantes.

599
01:13:25,846 --> 01:13:28,446
Ils ont tellement peur
qu'ils sont comme,

600
01:13:28,613 --> 01:13:32,346
"Ouais, nous allons bien, mais nous ne savons pas
que va-t-il se passer ensuite. »

601
01:13:35,513 --> 01:13:38,246
Alors, je vous remercie tous d'être rassemblés

602
01:13:38,380 --> 01:13:41,613
et faire preuve de solidarité

603
01:13:41,946 --> 01:13:47,846
quand la nation entière a
cette propagande dans leur esprit.

604
01:13:47,980 --> 01:13:51,980
Merci d'avoir
votre conscience vivante.

605
01:13:53,013 --> 01:13:55,480
Et je voudrais juste dire...

606
01:13:55,646 --> 01:13:57,746
Vive la Révolution !

607
01:14:46,380 --> 01:14:51,980
Alors, ils m'ont bandé les yeux
et ils m'ont mis dans une voiture.

608
01:14:52,146 --> 01:14:54,746
Je n'ai pas résisté...

609
01:14:57,746 --> 01:15:00,846
Ensuite, ils m'ont emmené à Lucknow.

610
01:15:02,846 --> 01:15:05,180
J'étais assis entre deux policiers

611
01:15:05,346 --> 01:15:07,946
et j'ai senti leurs pistolets
contre mes cuisses.

612
01:15:10,346 --> 01:15:15,046
je suis un étudiant de 23 ans
et je manifestais pacifiquement.

613
01:15:18,480 --> 01:15:21,613
Pourquoi ont-ils envoyé
la brigade antiterroriste pour m'arrêter ?

614
01:15:25,980 --> 01:15:29,613
Puis j'ai réalisé que pour être en sécurité

615
01:15:29,780 --> 01:15:33,880
Je devais leur prouver
que je n'étais pas un fervent musulman,

616
01:15:34,013 --> 01:15:36,813
parce qu'ils essaieraient
pour me qualifier de terroriste.

617
01:15:42,546 --> 01:15:44,880
Et en prison, c'était tellement surpeuplé,

618
01:15:45,013 --> 01:15:48,380
c'était comme si nous avions chacun
un espace de cercueil pour nous seuls.

619
01:15:49,013 --> 01:15:51,380
J'y suis resté quatre mois

620
01:15:51,980 --> 01:15:54,513
et finalement ils m'ont accordé une caution.

621
01:15:55,480 --> 01:16:01,680
C'est drôle parce que
le tribunal m'a traité d'étudiant brillant.

622
01:16:02,746 --> 01:16:06,013
Pouvez-vous nous dire
si tu as été torturé de quelque manière que ce soit

623
01:16:06,180 --> 01:16:08,046
pendant que vous étiez en garde à vue ?

624
01:16:13,746 --> 01:16:16,446
Il y a des choses
je ne veux pas parler de

625
01:16:17,146 --> 01:16:20,746
parce que peut-être...
ils vont effrayer les étudiants.

626
01:16:22,780 --> 01:16:26,146
Ils pourraient avoir peur d'aller en prison
et arrêtons de protester tous ensemble.

627
01:16:29,013 --> 01:16:31,880
Peut-être que j'écrirai à ce sujet un jour.

628
01:19:17,780 --> 01:19:19,146
Cher,

629
01:19:19,680 --> 01:19:22,146
J'ai fait un rêve horrible.

630
01:19:24,380 --> 01:19:26,313
Ma poitrine...

631
01:19:26,813 --> 01:19:28,880
ça semble si lourd...

632
01:19:33,546 --> 01:19:35,946
Je ne peux pas me rendormir...

633
01:19:55,380 --> 01:19:57,846
j'ai peur...

634
01:20:13,313 --> 01:20:17,013
Des gens sont arrêtés partout.

635
01:20:17,180 --> 01:20:18,780
Un par un...

636
01:20:19,680 --> 01:20:21,646
Des gens sont arrêtés.

637
01:21:31,246 --> 01:21:33,013
Dans mon rêve

638
01:21:34,813 --> 01:21:37,246
J'étais allé à une manifestation.

639
01:21:47,546 --> 01:21:50,146
Beaucoup de nos amis étaient là.

640
01:21:51,846 --> 01:21:55,480
Tout le monde criait des slogans.

641
01:22:01,846 --> 01:22:03,280
Soudain...

642
01:22:09,980 --> 01:22:14,380
Soudain, un fourgon de police est apparu.

643
01:22:15,380 --> 01:22:17,880
Ils ont sorti de gros canons d'eau,

644
01:22:20,980 --> 01:22:23,613
ils ont arrosé tout le monde...

645
01:22:24,146 --> 01:22:26,813
C'était très étrange...

646
01:22:32,880 --> 01:22:36,980
L'eau a commencé
pour faire fondre tout le monde.

647
01:22:39,380 --> 01:22:41,513
Prateek a disparu...

648
01:22:42,680 --> 01:22:44,480
puis Nachi a disparu.

649
01:22:49,346 --> 01:22:52,113
L'eau est tombée sur Prabhati

650
01:22:56,813 --> 01:22:59,013
et elle a disparu aussi...

651
01:23:16,513 --> 01:23:18,313
Shaz...

652
01:23:20,646 --> 01:23:22,113
Himu....

653
01:23:25,746 --> 01:23:26,846
Néel...

654
01:23:38,013 --> 01:23:40,046
Devangana...

655
01:23:44,046 --> 01:23:45,513
Safoora....

656
01:23:49,780 --> 01:23:51,513
Natacha...

657
01:23:56,380 --> 01:23:57,646
Omar....

658
01:26:31,646 --> 01:26:34,113
Cela semble être le dernier
des lettres trouvées de L

659
01:26:34,313 --> 01:26:36,113
Il y a cependant une note,

660
01:26:36,280 --> 01:26:39,646
écrit son dernier jour
à l'école de cinéma.

661
01:26:39,813 --> 01:26:43,546
Ici, elle a décrit le sentiment
de regarder le ciel tôt le matin

662
01:26:43,746 --> 01:26:46,280
après une longue nuit avec ses amis.

663
01:26:46,446 --> 01:26:50,880
Gribouillés derrière la note, se trouvent les mots
du poète révolutionnaire Aamir Aziz :

664
01:26:51,046 --> 01:26:52,880
"Tout restera dans les mémoires"

665
01:28:00,046 --> 01:28:03,480
Nous ne sommes plus seulement FTII maintenant,

666
01:28:03,646 --> 01:28:05,546
nous sommes une voix nationale.

667
01:28:05,746 --> 01:28:07,280
Tu aimes ou pas,
nous sommes une voix nationale,

668
01:28:07,446 --> 01:28:10,780
et c'est très important
pour être honnête et authentique,

669
01:28:10,946 --> 01:28:14,022
et être obligé de le faire

670
01:28:14,046 --> 01:28:20,613
parce que tu vas
faire des films pour les gens dehors !

671
01:28:20,780 --> 01:28:24,022
Pas pour cette communauté de 200 personnes !

672
01:28:24,046 --> 01:28:26,613
Alors si des gens t'ont soutenu
pour une raison quelconque,

673
01:28:26,780 --> 01:28:29,546
il devrait y avoir une véritable raison
les gens vous ont soutenu.

674
01:28:29,746 --> 01:28:31,346
Sans aucune raison
personne ne vous aurait soutenu.

675
01:28:31,513 --> 01:28:33,980
Des gens qui n'ont rien à faire
avec le cinéma vous ont soutenu.

676
01:28:35,313 --> 01:28:36,980
Des gens ordinaires !

677
01:28:37,113 --> 01:28:40,113
Je ne te dis pas de le prendre
comme une obligation morale ou une pression

678
01:28:40,280 --> 01:28:41,546
se comporter d'une certaine manière.

679
01:28:41,746 --> 01:28:44,846
Ou pour être extérieurement politique, pas ça.

680
01:28:44,980 --> 01:28:47,480
Mais au moins dans un scénario comme celui-ci

681
01:28:47,646 --> 01:28:51,380
quand les choses sont réduites
to black and white.

682
01:28:54,980 --> 01:28:58,646
Le gouvernement actuel et partout
le monde quel est le problème c'est que

683
01:28:58,813 --> 01:29:01,813
"Either you are with us
or you don't exist."

684
01:29:01,980 --> 01:29:03,246
C'est le problème.

685
01:29:03,380 --> 01:29:07,513
I think we as filmmakers
have to be more nuanced.

686
01:29:07,680 --> 01:29:09,380
Nous ne devrions pas penser
en noir et blanc.

687
01:29:09,546 --> 01:29:13,146
S'il y a une sorte de sensibilité
and ownership.

688
01:29:14,813 --> 01:29:17,280
Je pense que c'est en fait le point crucial.

689
01:29:20,513 --> 01:29:23,780
Even I had this feeling,
beaucoup pourraient avoir le sentiment que,

690
01:29:25,613 --> 01:29:27,846
La FTII n'est plus ce qu'elle était
dans le passé.

691
01:29:28,313 --> 01:29:31,813
C'est normal d'être heureux
certaines traditions et valeurs

692
01:29:31,980 --> 01:29:35,180
ce que nous avions, ce qui était bien.

693
01:29:36,980 --> 01:29:40,146
Mais il y a une évolution
ce qui s'est également produit intellectuellement.

694
01:29:40,313 --> 01:29:42,446
Tu ne peux pas nier
et j'y retourne encore et encore.

695
01:29:42,613 --> 01:29:46,946
Ensuite nous reviendrons à la préhistoire
et dire que tout est un problème !

696
01:29:48,546 --> 01:29:50,546
Le cinéma lui-même
c'est une histoire de 100 ans,

697
01:29:50,746 --> 01:29:53,846
si tu reviens,
alors le cinéma lui-même deviendra absurde !

698
01:29:53,980 --> 01:29:57,113
Il est donc également important
pour nous de dire : « C'est la réalité ».

699
01:29:57,280 --> 01:29:59,980
Trump est la réalité,
Modi est la réalité.

700
01:30:01,346 --> 01:30:03,346
Je ne me lance pas dans le bien ou le mal,

701
01:30:03,513 --> 01:30:04,946
c'est comme ça !

702
01:30:17,980 --> 01:30:21,646
Lénine raconte cette révolution
est la fête des opprimés.

703
01:30:22,613 --> 01:30:26,180
Je ne nous assimile pas réellement
aux gens qui sont vraiment opprimés.

704
01:30:28,746 --> 01:30:34,022
Mais dans un sens plus large, il existe un besoin
en chacun pour une alternative.

705
01:30:34,046 --> 01:30:38,346
Tous ceux qui sont opprimés...
à travers les religions, à travers les pays,

706
01:30:38,513 --> 01:30:42,546
à travers les races, à travers les castes,
croyance, couleur, classe

707
01:30:42,746 --> 01:30:45,613
Tout le monde cherche une alternative.
C'est peut-être différent,

708
01:30:45,780 --> 01:30:50,022
mais il y a un réel besoin
de personnes pour un changement de leadership.

709
01:30:50,046 --> 01:30:51,946
Les gens recherchent juste ça.

710
01:30:53,546 --> 01:30:57,022
Les gens regardent vraiment, vraiment
pour les gens qu'ils peuvent admirer.

711
01:30:57,046 --> 01:30:59,813
C'est le problème
de notre génération, je pense.

712
01:30:59,980 --> 01:31:02,446
Je n’avais personne à qui admirer.

713
01:31:02,613 --> 01:31:06,022
C'est pourquoi ce leadership a
gained momentum. It's actually the time.

714
01:31:06,046 --> 01:31:09,746
Même si vous demandez : « Pourquoi tant d'importance
à la FTII ou à cette lutte ?

715
01:31:09,880 --> 01:31:13,980
Ce n'est pas nous, ce n'est pas Chauhan,
ce n’est pas RSS, ce n’est pas le gouvernement.

716
01:31:14,113 --> 01:31:15,746
C'est en fait l'époque.

717
01:31:17,980 --> 01:31:20,180
Le temps nous a mis dans un certain endroit

718
01:31:20,346 --> 01:31:23,146
et nous avons réagi d'une manière, ce que nous pouvions,

719
01:31:23,313 --> 01:31:26,013
et cela a pris toute son ampleur.